綠島生態筆記: 12月 2009

2009年12月28日星期一

新生訓導處第3大隊展場解說研習側記

新生訓導處是1951~1965年代的政治犯監獄，當時總共有三大隊，12個中隊，目前在第三大隊原址仿建一個大隊的房舍做為展場，為了展場開放之後解說人員能充分了解展示內容，為遊客提供最精采的解說，策展人曹欽榮先生特別辦了2梯次的解說研習活動。吸引了60餘人參與研習活動。

照片中的"照片"正是當年教官給新生上政治課的情形，學員在模擬的課堂上坐在小板凳上聽曹先生細說當年，有如回到時光隧道中，新生們(政治受難者)上課的情境。

每個展場入口都有新生(政治受難者)的藝術創作複製品，這是寢室入口的素描，是新生歐陽建華的作品。曹老師詳細為學員講解作品的意涵。

對不起!!我們是來上課的，不是來探監的.....曹老師講解每個蠟像的故事...

學員在展場提供的電腦搜尋相關網站的資訊..

老弟!!你在拍甚麼呢???

喂!!女生進來幹甚麼??我在噓噓ㄟ....

喔~~在不自由的時候，嗯、嗯原來是一種解放!!舒服的ㄋㄟ....

企劃展示 "耶穌傳"是新生涂南山(政治受難者)在綠島新生訓導處10年間，翻譯的一部書。新生訓導處時期政治犯翻譯的書籍，手抄的聖經等非常多。

新生(政治受難者)胡鑫麟是台大的眼科醫生，在綠島新生訓導處時製作的星象儀，現在由其子胡乃元(知名小提琴家)收藏，胡醫生曾告訴他兒子胡乃元有了星象儀，從綠島游出去就可以找到回台灣的方向。地球儀則是政治受難者黃廣海於1965年在獄中為學地理而用排球繪製的。

新生(政治受難者)在綠島新生訓導處使用的購物券，船票是1964年刑滿出獄，搭東光輪回台灣的船票。東光輪是當年綠島--台東間唯一的一艘客貨兩用輪。

新生(政治受難者)在新生訓導處時學吉他自製的琴譜，琴譜用地瓜刻印在紙上，其他用手書寫的。當年新生自製的吉他很多，可惜現在都沒有保存下來。

新生(政治受難者)多才多藝，當年在新生訓導處許多政治受難者都自製各種樂器，自製的小提琴非常多，目前尚有4隻以上的小提琴被妥善保存著，展出的這一隻小提琴是陳孟和先生製作來送給她姪女5歲生日的禮物。

第二展場新生(政治受難者)在綠島新生訓導處時期，向綠島居民租用田地種植蔬果，這是當年新生生產的蔬果模型，陳建成先生的蠟像雕塑作品栩栩如生。

新生養牲畜，想當年新生種植的蔬菜，牲畜不但足可供應自己的伙食，還可以低價銷售的民間呢!!

留言者: 怡萱
Email: mbbrgs@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2010-01-02 16:17:17

孤帆午安

今天開你的格子給外子欣賞

引起以前當憲兵的他跟我說了很多故事捏

祝福您新年快樂萬事順心

[版主回覆01/03/2010 09:05:42]

尊夫當憲兵?一定又高大又英挺俊帥囉!!這是我對憲兵的印象。

綠島綠洲山莊曾有許多憲兵，幾乎每天到我們學校打籃球，

尊夫來過綠洲山莊嗎?如果來過說不定還認識呢?

也祝福賢伉儷新年順心如意

留言者: hsiu
Email: hsiu0915a@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-30 17:11:49

新生是多才多藝..還會製作小提琴..

這些蠟像連大小便都做了要讓生活重現

[版主回覆01/02/2010 03:41:50]

是啊!當年的新生可都是台灣菁英中的菁英，各種人才都有，除了會自製小體勤之外，吉他、胡琴、網球拍等都是自己製作的，還經常自編自導、自做道具、服裝、布景演出各地方戲曲像平劇、歌仔戲、歌劇、話劇、綜藝表演等，可都是精采絕倫。過年過節的民俗藝術表演，舞龍舞獅、陸船、老背少、踩高蹺、相褒歌....挨家挨戶表演賀節...綠島可是熱鬧極了。

這次復舊的第三大隊蠟像涵蓋了當年新生在寢室裡的一切活動，聽說，原來經費只是預算做10來個展出而已，後來，林先生聽了陳孟和老先生等敘述當年的生活場景之後非常感動，便不計成本總共做了60幾尊蠟像ㄟ...

留言者: 青喬
Email: joanne0124j@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-30 13:50:55

祝福您新年心想事成，萬事如意！

[版主回覆12/31/2009 09:37:26]

謝謝您!!

也祝福您新年如意!!今年是豐收的一年喔!!

2009年12月16日星期三

民國40~54年代的政治犯集中營--新生訓導處第3大隊

民國40年代，國民政府在綠島流麻溝西側成立了新生訓導處，新生訓導處收容的對象包含..共軍俘虜、軍法判決的受刑人、交付感訓者，總之，就是政治犯實施軍事管理、思想感改造的集中營。新生(綠島人對新生訓導處政治犯的稱呼)在綠島的生活與當兵的軍人生活差不多，與綠島居民的互動關係綿密而良好。新生多把綠島當作是第二故鄉，而綠島人則把新生當作是自家人看待。

新生訓導處共有3個大隊，每個大隊轄有4個中隊，每個中隊有4個分隊，每個大隊約相當於陸軍的1個營，中隊約等於連，每個中隊約有100多人，整個新生訓導處約有1000多人，40年代第四中隊還有100來個女新生，其中舞蹈家蔡瑞月也是其中之ㄧ，在台灣有幸欣賞過被譽為台灣現代舞之母的蔡瑞月小姐跳芭蕾舞的並不太多，而綠島人在綠島卻能大飽眼福，看過蔡小姐在晚會中表演"天鵝湖"盛事的綠島鄉親，如今還記憶猶新津津樂道呢!!

新生訓導處歷經第三職訓隊、綠島地區指揮部....40餘年間新生訓導處時期的所有的房舍和設施大多已經拆除改建，不復往昔模樣了，綠島人權文化園區成立之後，積極規劃為現地博物館，其中，由政治受難者王孟和先生繪製當時新生訓導處的三個大隊營房圖，並復舊第三大隊營房最為展示室。目前展示室正緊鑼密鼓在佈置中，99元旦應該就可以正式開放參觀了。

第一展示室蠟像呈現新生們(政治犯)晚上在寢室的情形..

女生不是來探監或是女新生，是展示室的設計人黃小姐..

當年的胡琴、吉他、小提琴等都是新生手工自製的...

當新生人數太多，通鋪睡不下時，有的只好睡到儲藏室等地方了。

利用晚上的時間寫家書，是許多新生主要的功課...

床上放的藥包不是道具，請別誤會喔...

這個女蠟像比真人還生動吧!!---設計人黃小姐在為受傷的蠟像上碘酒啦..

第二展示室，展出新生們勞動的情況...

種菜和畜養牲畜是當時新生很重要的工作，除了在新生訓導處營區內種菜、養豬之外也在觀音洞附近租了很多鄉民的土地種菜、養雞、養鴨、養火雞養豬、養羊、養牛等以改善伙食..

到海邊打石頭扛回營區建克難屋、建圍牆，當時曾在家鄉從事石工的黃石貴先生(新生)負責打石頭，也打製過石磨，現在綠島民家還留有許多黃先生留下的精美石磨，黃先生在綠島時經常演出歌仔戲擔任小生，黃先生高挑的身材，俊美的臉龐，優美的唱腔、帥氣的身段曾經是綠島家喻戶曉的偶像級人物，粉絲攘刮全島男女老少。

第三區新生群像，能夠收齊這麼多的新生個人照片，大概只有負責展示室策展人曹先生有這個能耐吧!!曹先生近20年來幾乎訪談了所有政治受難者，蒐集的資料和文物無人能出其右。

期待第三大隊展示室及早開放，也期盼您的到來參觀，更希望來參觀的朋友用心感受，並小心愛護展品。

留言者: 怡萱
Email: mbbrgs@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-27 12:04:33

孤帆午安

假日的中午來看你

今天一定很忙碌吧

祝福開心順利

[版主回覆12/27/2009 20:30:31]謝謝您!!也祝您假日愉快喔!!

留言者: 日本大阪民宿~~茶茶~~
Email: chen1917chen@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-24 15:28:31

Merry Christmas & Happy New Year~~

[版主回覆12/24/2009 16:20:52]謝謝您的祝福!!也祝福您聖誕節快了喔!!

留言者: hsiu
Email: hsiu0915a@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-23 15:22:06

原來這些新生都是蠟像喔！

在上一篇看到我以為是真人ㄟ

做的有夠像

[版主回覆12/24/2009 16:28:09]

是啊!林建成先生可是國內首屈一指的蠟像雕塑家呢!!

重要的是所有的場景是政治受難者陳孟和老先生提供的，

陳孟和老先生在綠島被關了15年，據說林建成聽了陳孟和先生的描述後，大為感動，

原來預算只製作十來個的蠟像，林建成先生製作了60多個蠟像ㄟ，

這可能是全世界最密集的蠟像館了!!

留言者: 飛哥
Email: yellow_fly44131@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-22 19:50:40

民主的可貴～由〝此〞可見

謝謝分享

黃飛繪畫藝術作品展 - 2009飛哥藝術空間擴遷拍賣會
[版主回覆12/24/2009 16:38:42]

歡迎您的蒞臨指導!!綠島的新生訓導處和綠洲山莊見證了台灣民主發展的歷程!!

留言者: jim
Email: jimlin7777@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-20 18:50:28

這蠟像實在太逼真了

[版主回覆12/20/2009 22:50:09]

據說是國際著名的辣像雕塑家林建成的作品，真的是維妙維肖呢!!

留言者: 怡萱
Email: mbbrgs@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-18 20:54:29

看了這些照片感覺好難過

這讓我想起一位兄長

曾在管訓隊呆過

我們去看他的時候

隊前的廊柱旁躺著一個人

光著身子.全身是傷

腳上鍊著腳鐐.栓在柱子上

後來詢問原委才知道他是因為逃跑

才受此折磨

雖然政府單位.一直要求獄政清明

但是我仍聽到許多不為人知的內幕故事

政治犯當然與一般的囚犯不同

但我想當年受到的待遇

應該也大同小異吧

[版主回覆12/20/2009 17:36:35]

怡萱晚安!!

新生訓導處的新生(政治犯)和其他被關的政治犯很不相同，

他們住的、生活等比較接近"軍人的待遇"注的是通舖，

這些照片是模擬當年"新生"在綠島新生訓導處時，就寢前的活動狀況。

第3大隊展場可能要到明年才會正式開放參觀。

留言者: Kevin Diks
Email: tw3939@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-18 08:35:46

林老師林媽媽安好呀~~^^

這也是在綠島哪嗎???

林老師近來的記錄拍的真棒~~

[版主回覆12/20/2009 17:40:30]

謝謝您!!

這是綠島最新的景點，就在綠洲山莊北邊的莊敬營區，

恢復新生訓導處時期的一部分.."第三大隊"

分成四區展出，照片"新生"(政治犯)就寢前的活動蠟像，

大約要到明年以後才會正式開放。

留言者: 珊珊
Email: lovelinan@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-17 08:53:59

原來的綠島監獄已經改建成這樣了啊！
[版主回覆12/17/2009 16:53:31]

不是啦!綠島監獄並沒有改變，這是新生訓導處，

就是連接著綠洲山莊的新生訓導處的第三大隊舊址復舊。

下回您再到綠島就有一個新的景點可以參觀了。

2009年12月15日星期二

免費導覽培訓，獲贈多向綠島人權文史圖書及DVD

免費導覽培訓，獲贈多項綠島人權文史圖書及DVD

綠島人權文化園區的「新生訓導處第三大隊展示空間」即將完成佈展，為推廣綠島人權歷史，園區計畫於12月17日、18日辦理導覽人員培訓，培訓課程完全免費，而且參與的學員可免費獲贈多項圖書、摺頁資料、白色恐怖影音光碟DVD，包括：園區摺頁、園區導覽手冊、《人權之路》、《耕甘藷園的人》（受難者郭振純先生著作）、2006年綠島人權紀念園整體規劃結案報告書光碟、2006年綠島人權紀念園區文史蒐調結案報告書（含光碟）、2005年「解密政治檔案－戒嚴時期政治案件展」展覽小冊；以及DVD《青春祭》、《白色見證》、《我的人權之旅》、《火線任務》、《綠島的一天》；另有「2009年綠島．和平．對話」明信片（一套8張）、「第三大隊」明信片（一套16張）、人權包（2001年「人權之路－台灣民主人權回顧展」紀念明信片、2002年園區綠洲山莊禮堂展示摺頁、2003年「戰火浮生－台灣人去打仗」展覽小冊）等。詳細招募辦法及簡章如下：

綠島人權紀念園區
「新生訓導處第三大隊展示規劃暨製作」計畫
導覽人員培訓報名簡章

壹、說明
　　依據「新生訓導處第三大隊展示規劃暨製作」計畫辦理導覽人員招募與培訓。
　　綠島人權文化園區源於白色恐怖時代兩個政治監獄（新生訓導處1951～1965年、綠洲山莊1972～1987年）。新生訓導處位於綠島人權文化園區中段（綠洲山莊往東的莊敬營區東側），原為白色恐怖時期在綠島最早的政治犯勞動集中營營舍所在。藉由「新生訓導處第三大隊」重建及展示，完整呈現及說明當時「新生」（綠島人對新生訓導處政治犯的稱呼）在綠島的活動，以達到本園區保存人權歷史及教育推廣之效。

貳、辦理單位
主辦單位；國立台東生活美學館．綠島人權文化園區
承辦單位：台灣游藝設計工程有限公司

參、時間
一、招募時間：即日起至2009年12月15日。
二、上課時間：
　1. 第一梯次：12月17日（周四）
　2. 第二梯次：12月18日（周五）

肆、對象
一、園區駐地人員。
二、綠島/台東各級學校教師、公務人員。
三、文史工作/協會人員、民間業者。
四、預定人數：每梯次20～30人。
　　※凡全程參本培訓課程，核予「終身學習時數認證」8小時。

伍、學員資料
　　本次導覽訓練將完整介紹「新生訓導處」常設展（室內、外），是未來園區提供遊客瞭解園區相關文史資訊的最重要展覽。以下所提供豐富、寶貴資料，是第一次將園區歷年累積資料，贈送給導覽人員。

一、上課前請學員先閱讀《2009綠島和平對話》：
　　http://2009greenisland.blogspot.com/
二、參與培訓者，除提供本次導覽培訓手冊外，另贈予園區相關出版品：
（一）書籍
　　　1. 園區摺頁、園區導覽手冊（2008年出版，售價＄250-）
　　　2. 《人權之路》（2008年版，定價$1,000-）
　　　3. 《耕甘藷園的人》（受難者郭振純先生著作，2009年出版，定價$380-）
　　　4. 2006年綠島人權紀念園整體規劃結案報告書光碟
　　　5. 2006年綠島人權紀念園區文史蒐調結案報告書（+光碟）
　　　6. 2005年「解密政治檔案－戒嚴時期政治案件展」（2005年519展覽小冊）
（二）影片DVD
　　　1. 青春祭(30分鐘)／白色見證(60分鐘)（2002年）
　　　2. 我的人權之旅(30分鐘)／火線任務(30分鐘)（2007年）
　　　3. 綠島的一天（40分鐘，2009年）
（三）其他
　　　1. 「2009年綠島．和平．對話」明信片（8張）。
　　　2. 「第三大隊」明信片（16張）
　　　3. 人權包（2001年「人權之路－台灣民主人權回顧展」紀念明信片、2002年園區綠洲山莊禮堂展示摺頁、2003年「戰火浮生－台灣人去打仗」展覽小冊）。

陸、課程

時間	課程內容	預定講員	上課地點
08:40-09:00	報到	主辦與園區人員	第三大隊
09:00-09:10	開幕暨園區願景	園區管理單位	第三大隊
09:10-10:30	園區重建歷程	陳孟和或其他受難者	第三大隊
10:30-10:40	休息
10:40-12:00	白色恐怖時期火燒島與政治犯（運用現場導覽）	曹欽榮	第三大隊
12:00-14:00	午餐／休息
14:00-15:20	第三大隊現場導覽解說	陳孟和或其他受難者曹欽榮	第三大隊戶外/室內
15:20-15:30	休息
15:30-17:00	導覽操作		第三大隊戶外/室內
17:00-19:00	晚餐／休息
19:00-21:00	綜合座談／閱讀心得		園區簡介室

陸、洽詢電話
1. 台灣游藝設計工程有限公司　林小姐
　電話：02-2753-0703　傳真：02-2768-4874
　Email : artin.new@msa.hinet.net

2. 綠島人權文化園區　薛小姐
　電話：089-671-095　傳真：089-671-288

3. 國立台東生活美學館　邱小姐
　電話：089-322-248分機205　傳真：089-332-525

詳情請參閱

http://2009greenisland.blogspot.com/2009/12/blog-post.html

留言者: EGB
Email: mattmthsu@gmail.com
網址:
日期: 2009-12-16 19:44:12

thanks..but it's a bit to late for my parents to join in.

Can you keep posting this kind of info on your blog.

thanks

[版主回覆12/16/2009 19:57:24]

昨天和主辦的曹先生見面才取得確實的活動資訊，po得有點晚了。

有關綠島新生訓導處時期的政治犯和綠島居民的互動，我會陸續報導的。

留言者: hsiu
Email: hsiu0915a@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2009-12-16 13:02:41

孤帆老師有要參加培訓吧！

照片中新生的眼神兇耶！

2009年12月4日星期五

娛神娛人話觀佛

綠島的宗教信仰雖與台灣的一般民俗信仰類同，但相對於台灣沿海或離島的討海人家，綠島人的宗教信仰就顯得淡薄了許多，綠島人不作興建廟，甚至於少有共同祭祀的活動，與原鄉小琉球的三年一科迎王，冬港燒王船、大甲的媽祖遶境等宗教活動，實在不可同日而語。在綠島唯一熱鬧的宗教活動是"觀佛"或者稱為"扛佛"。

“觀佛”通常是新雕塑或是重新"粉臉"(佛像重新粉裝)的神明，迎回家恭奉之時，一定要進行觀佛的儀式；也有的是神明透過乩童要求觀佛，綠島人認為"觀佛"是增加神威，神力的不二法門。

觀佛由神明透過乩童決定舉行的日子，主人家即著手準備，約請法師，準備儀禮用的祭品—牲禮、紅龜粿、糕餅、紙錢、法器-鑼、鼓、法索、佛轎等，還要通知親朋好友(通常親友會贊助一些香油錢共襄盛舉)，一切就緒之後，就等候日子的到來了。

觀佛的日子到了，遠方的親友，附近的鄰居全來幫忙，依禮制排壇，鑼鼓響起，法師開始請神，操軍、安營(操練神兵神將紮營鎮守在祭壇東南西北中各方位，以保觀佛一事進行順利平安)，一切就緒之後，將神像安坐在佛轎上，用紅布束緊，便開始觀佛了。

法師在壇前作法請神

神轎用堅硬的烏心石或相思樹雕製而成，轎栓則以強韌的刺竹製造，經法師檀香淨轎(也用黃紙錢以火淨轎)，燒香祭拜之後便開時觀佛…

“觀佛”是非常激烈的運動，神力附身，抬轎的二人使勁與神角力，在鑼鼓喧天中，時而前衝，時而後傾，時而勢均力抵膠著不動，時而被壓制在地上，時而奮力而起，扛佛的男女用盡氣力，滿臉通紅，青筋暴露，而觀眾吶喊加油，廝聲力絕，真是精采絕倫，觀佛的時間通常一天，從早上延續到黃昏，然後，在廣場上燃起火堆，經法師作法引水，鹽米清淨之後，開始過火--群眾跟在神轎之後通過火堆，以消災解厄納福，永保平安，接著法師犒軍，拔營、送神，神明的事情辦完了，主人家為了感謝親朋好友的幫忙，辦了一桌一桌豐盛的酒菜宴請參加的親朋與鄰居，直到酒醉飯飽，賓主盡歡才結束一天的觀佛活動。

觀佛在農業時代，其實是一項非常重要的娛神娛人的社群活動。綠島到現在仍然保留著這項優美的文化傳統。

年輕力壯，扛起佛來活力十足